Korekta stron niemiecki

Audyt niemieckich wersji polskich stron internetowych, czyli sprawdzenie poprawności językowej przetłumaczonego tekstu, a także optymalizacja kodu strony.

Przeglądając niemieckie wersje polskich stron internetowych, z przykrością stwierdzmy, że w większości są one pełne błędów językowych. Często tłumaczeniami zajmują się osoby, które nieposiadaja profesjonalnego przygotowania. Błędy gramtyczne, ortograficzne, stylistyczne, interpunkcyjne, zbyt dosłowne tłumaczenie czy źle dobrane słowa. Często tekst jest tak żle przetłumaczony, że native speaker czytając go, musi sięgnąć do polskiej wersji strony, aby wywnioskować “co autor miał na myśli”. Co dzieje się w przypadku, kiedy chcemy, aby ta strona trafiła do niemieckojęzycznych odbiorców?
Niemcy znani są ze swej perfekcyjności i pedantyczności. Podobnego podejścia spodziewją się od swoich kontrahentów. Niemieccy przedsiębiorcy, przeglądając stronę, na której są rażące błędy językowe nie potraktują takiej firmy jako poważnego kontrhenta w interesach.

Oferujemy Państwu usługi korektorskie w zakresie języka niemieckiego. Korektą zajmuje się rodowity Niemiec, czyli osoba, która poza językiem, doskonalne zna mentalność swoich rodaków. Z wykształcenia lingwista, od wielu lat mieszkający w Polsce i biegle posługujący się naszym językiem. Kombinacja tych czynników jest gwarancją całkowitej poprawności sprawdzanego tekstu pod względem językowym, a także spójności logicznej.

Poza treścią widoczną dla interneuty, jest również treść, którą czytają wyszukiwarki. W ramach tej usługi
dokonamy optymalizacji kodu źródłowego strony, tzn. sprawdzimy poprawność tłumaczenia kodu strony w którym została napisana, w obrębie znaczników meta, czyli trafność i poprawność tytułu, opisu strony i odpowiedni dobór słów kluczowych.
Wyszukiwarka indeksuje strony na podstawie powyższych danych. Błędnie dobrane lub przetłumaczone słowa uniemożliwiają poprawne dodanie stony do wyszukiwarki, np. nie będzie ona odnajdywana na wyrażenia kluczowe ważne dla danej firmy, jeżeli słowa te są niewłaściwie przetłumaczone lub
zawierają błędy.

Oferujemy także możliwość stałej opieki nad serwisem internetowym, w kierunku czuwania nad poprawnością językową bieżąco aktualizowanego tekstu np. dodawanych informacji nt. aktualnych wydarzeń z życia firmy, promocji, itp.

W przypadku zgłoszenia do korekty strony, która okaże się, że jest wolna od błędów, poiformujemy o tym. Za takie sprawdzenie nie pobierzemy żadnych pieniędzy. Opłatę pobieramy za faktycznie
świadczone usługi. Usługę wykonujemy na podstawie umowy. Po zgłoszeniu strony dokonamy jej wstępnej analizy, po czym poinformujemy o koszcie.